Автоматические субтитры стоит прочитать целиком перед публикацией. Внешне аккуратная строка может содержать ошибку в имени, сумме или профессиональном термине. Проверяйте и текст, и его соответствие голосу.
Начните со слов, в которых ошибка меняет смысл
Отдельно посмотрите отрицания, фамилии, названия продуктов, даты и числа. «Можно» и «нельзя» различаются одним коротким фрагментом, но дают зрителю противоположные инструкции.
Для ролика с терминами заранее составьте небольшой список правильных написаний. Сравнивайте результат с ним и с исходной записью.
Посмотрите ролик без звука
Удаётся ли понять мысль только по тексту? Не исчезает ли строка раньше, чем вы успеваете её прочитать? Есть ли связь между соседними фразами?
Это простая проверка читаемости, а не универсальный норматив скорости. Длина слов, размер шрифта и сложность темы влияют на восприятие.
Проверьте переносы и выделения
Разрыв строки внутри имени или устойчивого выражения мешает чтению. Яркое выделение каждого второго слова может отвлекать от главной мысли. Выберите оформление, которое подходит вашей речи, и посмотрите его на нескольких разных предложениях.
Если выбранный инструмент не позволяет исправить нужную деталь, используйте другой стиль или дополнительный редактор. Не публикуйте ошибку только потому, что монтаж уже готов.
Откройте предпросмотр на площадке публикации
Текст, который хорошо выглядит в обычном плеере, может оказаться под подписью, кнопками или другими элементами интерфейса. Проверьте черновик публикации на нужной площадке, особенно нижнюю часть кадра.
Сравните склейки с исходником
После удаления пауз и неудачных дублей послушайте переходы между предложениями. Не пропала ли оговорка, которая была важна для смысла? Не поменялся ли порядок аргументов?
Решение о публикации принимает автор. Автоматический монтаж помогает подготовить ролик, но не заменяет проверку его содержания.
Для комплексной проверки используйте чек-лист первого ролика в Brandly. Если ошибка возникла ещё на съёмке, поможет памятка по подготовке исходника.